1
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
♪ I Simpson ♪

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,175
- [♪ RIPRODUZIONI MUSICALI A TEMA]
- _

3
00:00:18,644 --> 00:00:22,606
Forse 43 è l'anno
Cambio la mia pettinatura.

4
00:00:23,482 --> 00:00:25,901
No, non ho quel tipo di coraggio.

5
00:00:28,445 --> 00:00:29,446
[LA PORTA SI APRE, SBATTE]

6
00:00:29,529 --> 00:00:31,365
- [APPROCCIO SULLE ORME]
- [Marge canticchia]

7
00:00:31,448 --> 00:00:32,449
Fammi colazione adesso.

8
00:00:32,532 --> 00:00:34,618
Voglio scappare prima del
i gemelli ormonali scendono.

9
00:00:34,701 --> 00:00:37,120
Bart e Lisa sono adolescenti adesso,

10
00:00:37,204 --> 00:00:39,706
e ne hanno tanti
di sentimenti confusi.

11
00:00:39,790 --> 00:00:43,544
Sentimenti che posso gestire. Sono i suoni
e gli odori che mi stanno distruggendo.

12
00:00:43,627 --> 00:00:45,629
Come sta venendo il discorso di matrimonio?

13
00:00:45,712 --> 00:00:49,174
[Ridacchia] Gli stupidi Flanders non dovrebbero mai farlo
mi hanno chiesto di essere il suo testimone.

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,384
[RISATA]

15
00:00:50,467 --> 00:00:52,469
Pensi che questa battuta sia troppo cattiva?

16
00:00:52,552 --> 00:00:53,762
SÌ!

17
00:00:53,845 --> 00:00:55,722
- Allora entrerà.
- [GEMENTI]

18
00:00:56,640 --> 00:00:58,684
Buongiorno. Come hai dormito?

19
00:00:58,767 --> 00:01:00,227
[GEMENTI]

20
00:01:00,978 --> 00:01:03,438
Nessuno dei miei vestiti va bene,
e sto scoppiando.

21
00:01:03,522 --> 00:01:05,107
Non andrò a scuola.

22
00:01:05,190 --> 00:01:08,652
Sei in terza media. Se la tua faccia
era normale, ti saresti fatto notare.

23
00:01:08,735 --> 00:01:10,153
[URLA]

24
00:01:10,237 --> 00:01:14,616
[GRUMBOLE] Tesoro, i cambiamenti noi
vai avanti perché le donne sono belle

25
00:01:14,700 --> 00:01:19,871
e dovrebbe essere celebrato con gioia
e gratitudine come i doni che sono.

26
00:01:19,955 --> 00:01:21,665
Sei delirante.

27
00:01:21,748 --> 00:01:23,458
Più cibo. Dov'è?

28
00:01:23,542 --> 00:01:27,713
Sono andato a fare shopping proprio ieri.
Non riesco a tenere il passo con il tuo appetito.

29
00:01:27,796 --> 00:01:29,590
C'è del peperoncino nel kit per il terremoto.

30
00:01:29,673 --> 00:01:30,841
[SCARPE CHE SCRIGONO]

31
00:01:31,341 --> 00:01:33,093
[GRUGGITO]

32
00:01:33,594 --> 00:01:37,681
Lasciami.
Felice di aiutarti, piccolo grande fratello.

33
00:01:43,895 --> 00:01:45,355
- Oggi vado a scuola.
- [MAGGE] Mmm?

34
00:01:45,439 --> 00:01:48,525
Come imparerò a non uccidere?
gente se non mi lasci esercitarmi?

35
00:01:48,608 --> 00:01:49,776
[PIAGHI]

36
00:01:49,860 --> 00:01:54,448
Maggie, Maggie, riposa la voce. Tu sei
sto ancora riprendendo la laringite.

37
00:01:55,615 --> 00:01:58,410
Per favore. Non lasciare guidare Bart.
È troppo spaventoso.

38
00:01:58,493 --> 00:02:00,579
Guida in modo così sinuoso e
tutti ci suonano il clacson

39
00:02:00,662 --> 00:02:02,748
e urla parolacce
e ci mostra le dita!

40
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
[GEMENTI]

41
00:02:05,459 --> 00:02:06,460
[♪ "ESCAPE (LA CANZONE DELLA PINA COLADA)"
IN GIOCO]

42
00:02:06,543 --> 00:02:08,003
♪ E mentre lei giaceva lì a dormire ♪

43
00:02:08,795 --> 00:02:10,047
♪ Leggo il giornale a letto ♪

44
00:02:10,130 --> 00:02:12,549
Lisa, adoravamo questa canzone.

45
00:02:12,633 --> 00:02:16,136
Ballavamo e facevamo
il momento migliore. Ricordare?

46
00:02:16,219 --> 00:02:19,139
Ricorda, ricorda, ricorda, ricorda?

47
00:02:19,222 --> 00:02:20,641
♪ Se ti piace la piña col... ♪

48
00:02:20,724 --> 00:02:21,767
- Mamma, no.
- [♪ LA MUSICA SI FERMA]

49
00:02:22,434 --> 00:02:26,063
Perché mi hai offerto volontario per esibirmi?
al matrimonio del signor Flanders?

50
00:02:26,146 --> 00:02:28,815
Perché mai dovrei volerlo fare? Perché?

51
00:02:29,483 --> 00:02:31,610
Beh, tuo padre è il testimone

52
00:02:31,693 --> 00:02:35,155
Bart è il videografo,
e Maggie è la fioraia.

53
00:02:35,238 --> 00:02:38,241
Inoltre, ti piaceva esibirti.

54
00:02:38,325 --> 00:02:42,412
- [SUONARE IL SASSOFONO]
- Oh, eri così dolce e sicuro di te.

55
00:02:42,496 --> 00:02:45,832
L'ho fatto, e lo ero,
ma non lo sono, quindi non lo farò.

56
00:02:45,916 --> 00:02:49,878
Non ne voglio mille
bulbi oculari che mi fissano.

57
00:02:49,961 --> 00:02:52,422
Lisa, aspetta. Ho dimenticato di darti questo

58
00:02:52,506 --> 00:02:55,592
nel caso in cui ottieni il tuo primo...
[SUSSURRO] ...punto.

59
00:02:56,385 --> 00:02:57,386
Bulbi oculari.

60
00:02:58,387 --> 00:03:00,681
[SUONA LA CAMPANELLA]

61
00:03:00,764 --> 00:03:01,932
- [SUONERIA DEL TELEFONO]_
- [MARGE] Oh.

62
00:03:02,015 --> 00:03:03,975
Sarà bello passare del tempo con le persone

63
00:03:04,059 --> 00:03:07,104
i cui ormoni non lo sono
completamente stravagante.

64
00:03:07,187 --> 00:03:10,524
Stravagante.
I miei ormoni sono pazzeschi.

65
00:03:10,607 --> 00:03:15,779
Mentre le nostre ultime uova girano nello scarico,
brindiamo al grande cambiamento.

66
00:03:15,862 --> 00:03:19,366
Menopausa?
Non siamo tutti un po' giovani per questo?

67
00:03:19,449 --> 00:03:21,702
Perimenopausa, Marge.

68
00:03:21,785 --> 00:03:26,164
Le prossime attrazioni prima del
film horror che è il grande M.

69
00:03:26,248 --> 00:03:29,793
Non dirmi che non ne hai avuto
dei sintomi. Vampate di calore...

70
00:03:29,876 --> 00:03:30,961
Sbalzi d'umore.

71
00:03:31,044 --> 00:03:35,757
Sai, mi sveglio alle esattamente
3:17 ogni notte. Perché 3:17?

72
00:03:35,841 --> 00:03:36,842
[Ridacchia] Lo so.

73
00:03:36,925 --> 00:03:39,594
E poi non posso fare a meno
riorganizzare compulsivamente i mobili.

74
00:03:39,678 --> 00:03:42,305
Sai, ieri sera,
Ho creato una postazione di lavoro per il cane.

75
00:03:42,389 --> 00:03:45,225
Se non possiamo trasformarli
la mezza età aggrotta le sopracciglia a testa in giù,

76
00:03:45,308 --> 00:03:47,978
riempiamoli con
una siringa piena di giovinezza.

77
00:03:48,061 --> 00:03:50,230
[INCLUSIONE]

78
00:03:50,313 --> 00:03:54,985
Eroina. Ho sentito che è fantastico,
ma non sono sicuro che sia per me.

79
00:03:55,068 --> 00:03:56,903
Sono filler per il viso, Marge.

80
00:03:56,987 --> 00:03:59,823
Usali per contrassegnare le parti
del tuo viso che odi.

81
00:03:59,906 --> 00:04:02,159
Il nero non si spezza,
ma sicuramente può crollare.

82
00:04:02,242 --> 00:04:05,871
Semplicemente non penso alle nostre facce
sono qualcosa che dobbiamo risolvere.

83
00:04:05,954 --> 00:04:08,623
Festeggiamo il
saggezza e risultati

84
00:04:08,707 --> 00:04:11,084
questa è la storia che raccontano le nostre rughe.

85
00:04:14,421 --> 00:04:15,964
Mi vedrò fuori.

86
00:04:25,265 --> 00:04:26,600
[♪ RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]

87
00:04:27,601 --> 00:04:28,769
[GEMENTI]

88
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
[GEMENTI]

89
00:04:31,855 --> 00:04:33,607
[GEMENTI]

90
00:04:42,699 --> 00:04:44,284
Mmm?

91
00:04:46,536 --> 00:04:47,537
[SUSPOLO]

92
00:04:47,621 --> 00:04:49,331
Omero. Homer, svegliati.

93
00:04:49,414 --> 00:04:53,335
[GASPS] "Hamnesia"
è quando non riesci a ricordare il prosciutto!

94
00:04:53,418 --> 00:04:57,297
Bart ha scritto questa graphic novel
la lettura è praticamente un libro formicolio.

95
00:04:57,380 --> 00:05:00,801
È normale che un ragazzo guardi?
ai coniglietti con le tette grandi?

96
00:05:00,884 --> 00:05:03,970
I ragazzini fisseranno a
rock se ha le tette grandi.

97
00:05:04,054 --> 00:05:06,056
Ooh. Guarda, una roccia con grandi tette.

98
00:05:06,139 --> 00:05:09,184
[MARGE] Perché una signora dovrebbe farlo?
il robot deve indossare una gonna?

99
00:05:09,267 --> 00:05:11,144
E deve essere così breve?

100
00:05:11,228 --> 00:05:14,606
Oh, tesoro, nel grande schema di
cose che sono abbastanza innocenti.

101
00:05:14,689 --> 00:05:20,320
Potrebbe essere online a guardare
contenuti romantici dal vivo.

102
00:05:20,862 --> 00:05:23,573
- Chiudi la bocca con la museruola!
- [PIOGGI]

103
00:05:23,657 --> 00:05:26,284
Mi dispiace. Non lo so
cosa c'è che non va in me.

104
00:05:26,368 --> 00:05:29,287
Le mie emozioni sono improvvisamente tutte in tilt.

105
00:05:29,371 --> 00:05:32,040
[♪ RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]

106
00:05:32,123 --> 00:05:33,834
Sembra che probabilmente non sia niente.

107
00:05:35,460 --> 00:05:37,546
A buona mattina, caro Arino.

108
00:05:38,880 --> 00:05:40,841
Ehi, Homer. Come va il discorso?

109
00:05:40,924 --> 00:05:42,133
Davvero fantastico, Pam.

110
00:05:42,217 --> 00:05:44,678
Ma se ne hai
storie imbarazzanti delle Fiandre

111
00:05:44,761 --> 00:05:48,890
per effettuare questa feroce rimozione
ancora più brutale, sono tutto orecchie.

112
00:05:48,974 --> 00:05:50,517
[RISATA]

113
00:05:50,600 --> 00:05:53,854
Bene, la storia migliore è come
mi ha salvato la vita quando soffocavo

114
00:05:53,937 --> 00:05:56,189
su un bambino in un re
torta durante il Martedì Grasso.

115
00:05:56,273 --> 00:05:59,150
Soffoca il gioco alla festa della torta. Perfetto.

116
00:05:59,234 --> 00:06:00,318
Lo è sicuramente.

117
00:06:00,402 --> 00:06:01,862
[Entrambi ridono]

118
00:06:01,945 --> 00:06:04,364
Stupide, felici, future Fiandre.

119
00:06:07,284 --> 00:06:08,285
[IL TELEFONO SQUILLA]

120
00:06:09,578 --> 00:06:12,122
Mia moglie è dov'è? Sto arrivando!

121
00:06:12,706 --> 00:06:13,707
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

122
00:06:14,708 --> 00:06:18,545
Tesoro, il direttore dice che ci sei stata
nel congelatore per mezz'ora.

123
00:06:18,628 --> 00:06:22,424
Sto bruciando.
Penso che sia la mia prima vampata di calore.

124
00:06:22,507 --> 00:06:25,927
Insonnia, ridecorazione compulsiva.

125
00:06:26,011 --> 00:06:28,179
Penso che sia perimenopausa.

126
00:06:28,263 --> 00:06:31,141
[sussulto] Homer, sono vecchio.

127
00:06:31,224 --> 00:06:34,603
[PENSA A HOMER] Wow.
Dì qualcosa di perfetto.

128
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
Il cinque?

129
00:06:35,770 --> 00:06:36,771
[Marge grugnisce]

130
00:06:39,983 --> 00:06:43,904
Non riesco più a dormire.
Non riesco a pensare lucidamente. Sempre irritabile.

131
00:06:43,987 --> 00:06:45,071
[RONZIO]

132
00:06:45,155 --> 00:06:46,239
Divano della cucina!

133
00:06:48,825 --> 00:06:50,493
Finalmente mi capisci.

134
00:06:51,786 --> 00:06:53,663
[Passi che si avvicinano]

135
00:06:53,747 --> 00:06:55,874
Oggi vado a scuola in macchina.

136
00:06:55,957 --> 00:06:59,461
Ho un altro brufolo.
Vivrò sotto un ponte di troll.

137
00:06:59,544 --> 00:07:02,380
Sono una fioraia,
e voglio scarpe speciali.

138
00:07:02,464 --> 00:07:05,383
- Rosa con fiocchi, luci e musica.
- [MARGE GRUMBO]

139
00:07:05,467 --> 00:07:08,386
Chiudete tutti i buchi della colazione!

140
00:07:08,470 --> 00:07:10,930
- [BART] ...investe un gruppo di suore...
- [MAGGIE GRIDA]

141
00:07:11,014 --> 00:07:15,226
[HOMER] Homer, tua moglie sta attraversando un periodo difficile
il terribile cambiamento della perimeningite,

142
00:07:15,310 --> 00:07:17,729
quindi spetta a te esserlo
la voce dei non-pazzi.

143
00:07:17,812 --> 00:07:21,941
Questo è dove anni di
la terapia mumbo jumbo ripaga.

144
00:07:23,735 --> 00:07:24,944
[SCHIARA LA GOLA]

145
00:07:25,028 --> 00:07:26,279
[L'URLA SI FERMA]

146
00:07:26,363 --> 00:07:28,782
- Disregolazione emotiva.
- Eh.

147
00:07:28,865 --> 00:07:30,200
- Sentimenti.
- OH.

148
00:07:30,283 --> 00:07:31,534
- Convalida.
- OH.

149
00:07:31,618 --> 00:07:32,869
- Cristalli.
- [SOFFOSTO]

150
00:07:32,952 --> 00:07:36,289
E un piccolo gong sullo scaffale.

151
00:07:37,248 --> 00:07:41,252
[GASPS] Non so perché abbia funzionato,
ma in un certo senso è successo.

152
00:07:41,336 --> 00:07:43,713
Forse è solo il tono rassicurante.

153
00:07:43,797 --> 00:07:46,132
È circa la metà, vero?

154
00:07:47,467 --> 00:07:51,805
So che è un azzardo, ma fallo tu
hanno queste scarpe che mia figlia vuole?

155
00:07:51,888 --> 00:07:53,640
[SHERRI] Oh. Oh.

156
00:07:54,391 --> 00:07:57,394
Eh. Signora, queste scarpe non esistono.

157
00:07:57,477 --> 00:07:58,770
[SOSPRI]

158
00:07:58,853 --> 00:08:03,441
Questi Skoochers sono una rivelazione. Skooch
su, scappa. Scola, scendi.

159
00:08:05,902 --> 00:08:12,409
Marge Simpson? Il mio vecchio
cotta/ossessione/fissazione problematica.

160
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
[GEMENTI]

161
00:08:13,576 --> 00:08:16,579
Artie, non è il momento di provarci con me.

162
00:08:17,580 --> 00:08:18,581
Hmm.

163
00:08:18,665 --> 00:08:19,916
Non è un problema.

164
00:08:19,999 --> 00:08:25,547
Per la prima volta nella mia vita, la vista
del tuo viso non mi ha colpito.

165
00:08:25,630 --> 00:08:28,466
Vedo la giovane ragazza impeccabile

166
00:08:28,550 --> 00:08:33,555
di cui ho corrotto l'igienista dentale
per una tazza Dixie della sua saliva?

167
00:08:33,638 --> 00:08:35,849
Non lo faccio!

168
00:08:35,932 --> 00:08:38,518
OH. Immagino che sia una buona cosa.

169
00:08:38,601 --> 00:08:40,562
Non sento niente, te lo dico.

170
00:08:40,645 --> 00:08:42,856
Forse sono queste scarpe super ammortizzate,

171
00:08:42,939 --> 00:08:49,195
o forse è il piccolissimo cipiglio
linea che percepisco tra i tuoi occhi.

172
00:08:49,279 --> 00:08:52,198
Ma mi sento liberato.

173
00:08:52,282 --> 00:08:55,535
Salta con me, commessa, salta con me.

174
00:08:55,618 --> 00:08:57,954
Ehi! Ehi!

175
00:08:58,038 --> 00:08:59,456
[GEMENTI]

176
00:09:01,374 --> 00:09:02,876
[SUSPOLO]

177
00:09:04,377 --> 00:09:09,549
Ci sto. Dammi il Botox.
Voglio tutto lucido e rimpolpato.

178
00:09:09,632 --> 00:09:12,844
Noterai quella mia faccia
non sembra sorpreso.

179
00:09:15,472 --> 00:09:20,060
Posso sentire tutto il personaggio
essere cancellato. Lo adoro.

180
00:09:20,143 --> 00:09:22,479
[LISA] Mamma, che diavolo?

181
00:09:22,562 --> 00:09:25,732
Cosa è successo a
"I cambiamenti che attraversiamo come donne

182
00:09:25,815 --> 00:09:30,653
sono belli e dovrebbero esserlo
celebrato con gioia e gratitudine"?

183
00:09:30,737 --> 00:09:32,447
Come potresti capire?

184
00:09:32,530 --> 00:09:35,742
Sei giovane,
e sei pieno zeppo di collagene.

185
00:09:35,825 --> 00:09:38,244
Mamma, sono coperto di brufoli.

186
00:09:38,328 --> 00:09:42,874
L'acne è solo una fase.
È come la storia del brutto anatroccolo.

187
00:09:42,957 --> 00:09:46,836
Solo dei brutti anatroccoli
crescere per essere brutte anatre.

188
00:09:46,920 --> 00:09:50,757
Mamma, hai visto il mio pettine per baffi?

189
00:09:51,925 --> 00:09:54,677
Non assumere quel tono con me,
signorina!

190
00:09:54,761 --> 00:09:56,596
Oh, no, mi dispiace.

191
00:09:56,679 --> 00:10:01,267
Che tono hai assunto quando l'hai trovato
hai scoperto che tua madre era un'ipocrita furiosa?

192
00:10:01,351 --> 00:10:05,855
Solo perché ho detto una cosa e l'ho fatta
il contrario, questo fa di me un ipocrita?

193
00:10:05,939 --> 00:10:10,318
Verità emotive condivise.
Per questo sono grato.

194
00:10:10,401 --> 00:10:13,071
Posso innescarti con
del matcha biologico?

195
00:10:14,697 --> 00:10:17,700
Perché non terminiamo qui la sessione?
e riprenderemo la prossima volta?

196
00:10:19,953 --> 00:10:21,287
Ora sistemiamo voi due.

197
00:10:21,371 --> 00:10:23,123
Prendete un divano, ragazzi.

198
00:10:25,125 --> 00:10:28,378
Riprendendo da dove avevamo lasciato
fuori la settimana scorsa... [RONZIO]

199
00:10:28,878 --> 00:10:30,588
Palla di neve, eri arrabbiato

200
00:10:30,672 --> 00:10:33,174
quel piccolo aiutante di Babbo Natale
ti ha dato un ultimatum

201
00:10:33,258 --> 00:10:35,135
[MARGE URLA]

202
00:10:35,718 --> 00:10:37,762
[PANTALONI] Ho trovato qualcosa.

203
00:10:37,846 --> 00:10:40,890
- Altri manga?
- No, questo.

204
00:10:40,974 --> 00:10:44,144
[URLA] Live-action per adulti
contenuto romantico.

205
00:10:44,227 --> 00:10:46,813
Nostro figlio è rovinato. L'infanzia è finita.

206
00:10:46,896 --> 00:10:48,022
L'innocenza è scomparsa.

207
00:10:48,106 --> 00:10:53,570
Crescendo diventerà un incel
o un idiota sessista o un guru della manosfera.

208
00:10:54,654 --> 00:10:57,657
Mi dispiace, il mondo è orribile,
posto brutto

209
00:10:57,740 --> 00:10:59,576
in cui nessun bambino dovrebbe crescere.

210
00:10:59,659 --> 00:11:03,079
Ma prometto che quando Bart
finalmente gli piace una vera ragazza,

211
00:11:03,163 --> 00:11:08,751
sarà altrettanto nervoso e dolce e
rispettoso come lo ero io quando ti ho incontrato.

212
00:11:08,835 --> 00:11:10,962
Cosa facciamo? Cosa facciamo?

213
00:11:11,045 --> 00:11:14,799
Fare finta che non succeda lo ha fatto
ha lavorato per generazioni di genitori.

214
00:11:14,883 --> 00:11:15,967
[GRUMBI]

215
00:11:19,429 --> 00:11:22,056
Li sto confiscando tutti
schermo in questa casa.

216
00:11:22,140 --> 00:11:24,017
Niente più Internet per te.

217
00:11:24,100 --> 00:11:25,852
Che cosa? Perché?

218
00:11:25,935 --> 00:11:28,771
Sai perché.

219
00:11:29,272 --> 00:11:31,232
Ok, ciao.

220
00:11:34,319 --> 00:11:38,907
Ok, questo è gestito.
L'ho gestito. Va tutto bene.

221
00:11:41,034 --> 00:11:44,537
[LAMENTO]

222
00:11:45,038 --> 00:11:46,289
Devi aiutarmi.

223
00:11:46,372 --> 00:11:50,376
Sono una persona calma e felice intrappolata
nel corpo di una pazza.

224
00:11:50,460 --> 00:11:51,544
Oh, mi dispiace.

225
00:11:51,628 --> 00:11:55,465
Semplicemente non c'è molta ricerca al riguardo
problemi di salute che riguardano solo le donne.

226
00:11:55,548 --> 00:12:00,053
Ha chiamato il mio professore di medicina
la menopausa un mistero esoterico.

227
00:12:00,136 --> 00:12:02,222
Deve esserci
qualcosa che puoi darmi.

228
00:12:02,305 --> 00:12:05,767
Strofina questa crema ormonale sulle cosce.
Non può far male. [Ridacchia]

229
00:12:06,267 --> 00:12:08,645
A meno che... No, no, non può far male.

230
00:12:08,728 --> 00:12:11,689
E ce n'è uno in più
cosa che posso prescrivere.

231
00:12:12,815 --> 00:12:15,944
A volte la risata è la migliore medicina.

232
00:12:16,819 --> 00:12:20,990
♪ Addio al mio scopo ♪

233
00:12:21,074 --> 00:12:27,664
♪ Addio a ciò che intendo ♪

234
00:12:28,164 --> 00:12:29,707
[Entrambi ridono]

235
00:12:29,791 --> 00:12:32,502
- È proprio vero.
- Divertente e coraggioso.

236
00:12:36,172 --> 00:12:38,174
- [SOSPIRA]
- [HOMER] Sorpresa!

237
00:12:38,258 --> 00:12:40,343
Hai sostituito il frigorifero?

238
00:12:40,426 --> 00:12:43,263
E' quello che facciamo adesso?
quando qualcosa invecchia?

239
00:12:43,346 --> 00:12:45,515
Buttarlo semplicemente per strada?

240
00:12:45,598 --> 00:12:49,435
È un frigorifero intelligente.
L'ho preso per renderti la vita più semplice.

241
00:12:49,519 --> 00:12:52,397
La prossima volta l'adolescente
la macchina mangiatrice ci ripulisce,

242
00:12:52,480 --> 00:12:55,858
questa cosa ordinerà la spesa
consegnato direttamente a casa nostra.

243
00:12:55,942 --> 00:12:57,360
[SUONA IL CAMPANELLO]

244
00:12:59,862 --> 00:13:04,993
Pizza surgelata, burrito surgelati.
Conosce tutta la schifezza che mangiamo.

245
00:13:05,076 --> 00:13:07,537
E cosa c'è in questa borsa?

246
00:13:07,620 --> 00:13:11,124
[MARGE] Da Maggie
scarpe introvabili.

247
00:13:12,208 --> 00:13:14,377
So che non sono stato me stesso ultimamente,

248
00:13:14,460 --> 00:13:17,839
ma hai fatto qualcosa
Non mi sarei mai aspettato...

249
00:13:18,631 --> 00:13:20,258
intervenne.

250
00:13:22,677 --> 00:13:25,179
[GEMENTI]

251
00:13:25,263 --> 00:13:27,348
La prossima volta ti comprerò una stufa intelligente...

252
00:13:27,849 --> 00:13:29,017
allora un frullatore intelligente...

253
00:13:29,517 --> 00:13:30,935
per preparare frullati intelligenti...

254
00:13:31,436 --> 00:13:34,564
dalle banane intelligenti.

255
00:13:35,606 --> 00:13:37,150
Oh, amico.

256
00:13:38,276 --> 00:13:43,573
Ehi, amico, sembra che non ci sia niente
sta succedendo davvero laggiù.

257
00:13:45,033 --> 00:13:49,370
Non sapevo nemmeno che non potesse farlo.
Beh, non c'è bisogno di farsi prendere dal panico.

258
00:13:51,664 --> 00:13:53,750
[SIRENE CHE ululano]

259
00:13:53,751 --> 00:13:55,772
_

260
00:13:57,503 --> 00:13:59,589
[SIRENE CONTINUA]

261
00:14:00,757 --> 00:14:01,758
Mmm.

262
00:14:01,841 --> 00:14:05,386
Muovetevi, gente.
Non perderemo un'altra erezione oggi.

263
00:14:05,470 --> 00:14:07,722
Fortunatamente per te, Big Pharma,

264
00:14:07,805 --> 00:14:11,017
che è in gran parte gestito da vecchi
uomini alla terza moglie,

265
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
ha investito miliardi nella ricerca sulla disfunzione erettile.

266
00:14:14,979 --> 00:14:19,067
Abbiamo un potente arsenale di
opzioni terapeutiche a nostra disposizione.

267
00:14:19,150 --> 00:14:22,820
Ora, Homer, questi farmaci per la disfunzione erettile funzioneranno
influenzare negativamente il tuo umore,

268
00:14:22,904 --> 00:14:25,114
provocando aggressività, irresponsabilità,

269
00:14:25,198 --> 00:14:28,743
e la tendenza della bocca a farlo
scrivi assegni che il tuo culo non può incassare.

270
00:14:28,826 --> 00:14:31,871
Con tutti i cambiamenti ormonali
succedendo in casa,

271
00:14:31,954 --> 00:14:34,082
sei l'unico
tenere insieme le cose.

272
00:14:34,165 --> 00:14:36,084
Forse dovremmo pensarci.

273
00:14:36,167 --> 00:14:38,503
La salute sessuale degli uomini lo è
non c'è tempo per pensare.

274
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
Sparami, dottore.

275
00:14:39,796 --> 00:14:41,464
Lo sono già.

276
00:14:41,547 --> 00:14:43,007
OH? Mmm.

277
00:14:43,758 --> 00:14:47,887
Ho preso il testosterone di un ventenne
e la pazienza di un dodicenne.

278
00:14:47,970 --> 00:14:50,181
Vattene dal mio divano della cucina.

279
00:14:50,264 --> 00:14:51,557
Fammi, Jabba il sedere.

280
00:14:51,641 --> 00:14:53,434
Stai zitto, piccolo pervertito.

281
00:14:53,518 --> 00:14:54,977
Homer, calmati.

282
00:14:55,061 --> 00:14:56,687
Dal punto di vista medico non posso.

283
00:14:56,771 --> 00:14:58,815
Ipocrita, ipocrita, ipocrita.

284
00:14:58,898 --> 00:15:00,399
- [HOMER] Scendi dal mio divano.
- [TUTTI CHIAMANO]

285
00:15:00,483 --> 00:15:03,069
[HOMER] Diventa pervertito
e i tuoi germi perversi se ne vanno.

286
00:15:03,152 --> 00:15:04,445
- Smettila...
- [BART] Lasciami in pace.

287
00:15:04,529 --> 00:15:05,530
[Marge geme]

288
00:15:05,613 --> 00:15:07,907
- [HOMER] ...contaminato da...
- [LISA] Non posso credere a niente di quello che dici.

289
00:15:07,990 --> 00:15:09,784
[HOMER] Oh, stai zitto! Ah!

290
00:15:12,245 --> 00:15:14,622
[MARGE] Sbrigati a mangiare
le tue mezze colazioni.

291
00:15:14,705 --> 00:15:18,376
Non tarderemo
per il matrimonio del signor Flanders.

292
00:15:18,459 --> 00:15:23,756
Non posso esibirmi davanti alla gente
con tutto questo che sta succedendo. [GRUGNI]

293
00:15:23,840 --> 00:15:27,176
Stai bene. Non essere così drammatico.

294
00:15:27,260 --> 00:15:30,638
Forse avrei un aspetto migliore
con la faccia piena di Botox.

295
00:15:30,721 --> 00:15:35,893
Oh, mi dispiace tanto. Faccio fatica a farlo
affrontare l'enorme cambiamento di vita.

296
00:15:35,977 --> 00:15:38,938
OH. L'ho gestito bene.

297
00:15:39,480 --> 00:15:40,648
Gestito cosa?

298
00:15:40,731 --> 00:15:43,901
Il mio ciclo. L'ho ricevuto la settimana scorsa.

299
00:15:43,985 --> 00:15:49,740
Hai avuto il tuo primo ciclo,
e non me l'hai detto Perché?

300
00:15:49,824 --> 00:15:52,743
Perché fai sembrare la femminilità
come la cosa più miserabile

301
00:15:52,827 --> 00:15:54,704
potrebbe succedere a una persona.

302
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
Ma non preoccuparti.

303
00:15:56,873 --> 00:15:59,917
L'allenatore Krupt è stato molto utile.

304
00:16:00,585 --> 00:16:05,339
Bombardamento di sentimenti.
Bombardamento delle transizioni.

305
00:16:05,423 --> 00:16:08,342
Bombardamento di siamo tutti qui per te.

306
00:16:08,426 --> 00:16:11,888
[MARGE] Non me l'ha detto.
Sono un fallimento come madre.

307
00:16:15,183 --> 00:16:16,392
[BRIVIDI]

308
00:16:16,475 --> 00:16:17,685
Va bene, muoviamoci.

309
00:16:17,768 --> 00:16:21,439
Ho un discorso da testimone da stroncare.
Qual è la strada più veloce per la chiesa?

310
00:16:21,522 --> 00:16:26,235
Non ne ho idea. La mamma è stata confiscata
ogni schermo della casa.

311
00:16:26,319 --> 00:16:28,696
Bene, il frigorifero intelligente
ha accesso a Internet, quindi...

312
00:16:28,779 --> 00:16:30,615
Andiamo a quel matrimonio, gente.
Via! Via! Via.

313
00:16:30,698 --> 00:16:32,617
Che cosa hai fatto, Bart?

314
00:16:33,284 --> 00:16:34,827
Hmm.

315
00:16:36,537 --> 00:16:38,497
Mamma, fidati di me.
Non vuoi farlo.

316
00:16:40,585 --> 00:16:41,718
_

317
00:16:42,460 --> 00:16:44,587
- Bart!
- Tu, cane.

318
00:16:45,171 --> 00:16:48,382
Hyah! [GRUGNI]

319
00:16:48,466 --> 00:16:51,636
Muori, muori, muori, muori!

320
00:16:52,220 --> 00:16:56,098
Ooh. Sali in macchina.
E' tempo di celebrare l'amore.

321
00:16:58,226 --> 00:16:59,685
Stupida macchina.

322
00:16:59,769 --> 00:17:01,812
- Perché non inizi?
- [MARGE GRUMBO]

323
00:17:01,896 --> 00:17:05,399
Non credo che nessuno di voi due
è in qualsiasi condizione per guidare.

324
00:17:05,483 --> 00:17:07,568
Posso guidare! Posso fare qualsiasi cosa!

325
00:17:08,819 --> 00:17:11,864
- No, non Bart!
- Se moriamo, moriamo.

326
00:17:13,824 --> 00:17:16,202
- [MAGGIE URLA] Attento al...
- [SQUIRTO DI PNEUMATICI]

327
00:17:16,285 --> 00:17:17,411
- [MAGGIE] Non colpire...
- [TONFI]

328
00:17:17,495 --> 00:17:19,538
- [MAGGIE] Vai dritto, vai dritto.
- [SQUIRTO DI PNEUMATICI]

329
00:17:19,622 --> 00:17:22,458
- [URLANDO]
- [SCRITTO DI PNEUMATICI]

330
00:17:23,960 --> 00:17:26,796
OH. Ho dimenticato il cestino dei fiori.

331
00:17:26,879 --> 00:17:28,464
Tieni, usa questi.

332
00:17:28,547 --> 00:17:29,715
[PIAGHI]

333
00:17:30,424 --> 00:17:31,509
[CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA]

334
00:17:34,428 --> 00:17:36,097
[TUTTI] Oh.

335
00:17:36,764 --> 00:17:38,099
- [PATATINE Sbriciolate]
- [TUTTI] Oh.

336
00:17:40,434 --> 00:17:42,019
[Entrambi brontolano]

337
00:17:42,103 --> 00:17:44,021
[♪ ascolto di musica jazz]

338
00:17:44,105 --> 00:17:45,439
Devo fare il mio discorso da testimone,

339
00:17:45,523 --> 00:17:48,734
ma non riesco a concentrarmi, non importa come
molto testosterone mi spara.

340
00:17:48,818 --> 00:17:52,738
Dammi un po' di crema agli estrogeni
per bilanciarmi, per favore.

341
00:17:52,822 --> 00:17:55,366
Sono così arrabbiato e sexy.

342
00:17:56,951 --> 00:17:58,286
[GEMENTI]

343
00:17:58,786 --> 00:17:59,870
Mmm.

344
00:18:00,830 --> 00:18:02,373
[Gli ospiti esclamano]

345
00:18:02,456 --> 00:18:04,166
[Ridacchia]

346
00:18:04,250 --> 00:18:07,420
Bene, bene, bene,
il giorno è finalmente arrivato.

347
00:18:07,503 --> 00:18:11,632
Il vicino sofferente
ha la possibilità di pareggiare i conti.

348
00:18:11,716 --> 00:18:14,760
Spero quello che stai per sentire
non ti dà ripensamenti, Pam.

349
00:18:14,844 --> 00:18:15,928
OH!

350
00:18:16,012 --> 00:18:17,638
[chiacchiericcio della folla]

351
00:18:17,722 --> 00:18:21,142
Ehi! Quella crema per donne funziona velocemente.

352
00:18:21,225 --> 00:18:27,982
Comunque, stavo per arrostire questo...
quest'uomo bellissimo e meraviglioso.

353
00:18:28,065 --> 00:18:29,317
[TUTTI] Oh.

354
00:18:29,400 --> 00:18:31,694
È un così buon vicino.

355
00:18:31,777 --> 00:18:37,617
[PIANGENDO] Mi lascia prendere in prestito delle cose,
e ama tanto Gesù.

356
00:18:37,700 --> 00:18:44,248
E nonostante tutto, lui è mio
persona preferita in tutto il mondo.

357
00:18:44,332 --> 00:18:46,709
- [TUTTI] Oh!
- [HOMER PIANGE]

358
00:18:46,792 --> 00:18:48,461
[♪ RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO]

359
00:18:53,883 --> 00:18:54,884
[CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA]

360
00:18:54,967 --> 00:18:56,052
[GULPS]

361
00:18:58,137 --> 00:19:02,683
Ciao, sono Bart.
Sono arrivato qui con un'auto che guidavo io.

362
00:19:02,767 --> 00:19:05,770
Sono Carrie. La sposa è mia sorella.
Abbiamo preso una limousine.

363
00:19:05,853 --> 00:19:08,147
Oh. Eri in macchina. sono in macchina...

364
00:19:08,230 --> 00:19:11,651
- Ned, posso prestarmi Homer?
- Vorresti, per favore?

365
00:19:13,986 --> 00:19:15,071
Omero, guarda.

366
00:19:15,154 --> 00:19:18,949
Bart sta parlando con una ragazza,
ed è terribile in questo.

367
00:19:19,033 --> 00:19:22,078
Non è una persona irrecuperabile
Mostro di Internet.

368
00:19:22,161 --> 00:19:26,374
È altrettanto dolce e goffo
e incompetente come eri tu.

369
00:19:26,457 --> 00:19:29,126
Le ragazze gli cammineranno addosso.

370
00:19:29,210 --> 00:19:31,212
Questo è tutto ciò che voglio.

371
00:19:34,507 --> 00:19:37,843
Sei sicuro di non volerlo?
sederti con le irreali casalinghe?

372
00:19:40,179 --> 00:19:44,183
Tesoro, mi dispiace di averlo fatto
la femminilità sembra così orribile.

373
00:19:44,266 --> 00:19:47,478
Non è poi così male. Ti abitui.

374
00:19:47,561 --> 00:19:50,648
Inoltre, senza di essa,
Non sarei tua madre,

375
00:19:50,731 --> 00:19:52,441
quindi è davvero fantastico.

376
00:19:52,525 --> 00:19:56,529
Comunque, se non vuoi ottenere
sul palco, non è necessario.

377
00:19:56,612 --> 00:19:59,365
Io non? Oh, grazie a Dio.

378
00:20:00,241 --> 00:20:03,619
Ooh. È in arrivo una vampata di calore
una locomotiva piena di zuppa.

379
00:20:03,703 --> 00:20:05,079
Ho bisogno che mi venga restituita la medicina.

380
00:20:06,414 --> 00:20:07,748
L'hai usato tutto?

381
00:20:07,832 --> 00:20:12,086
Non ho memoria delle ultime due ore.

382
00:20:12,169 --> 00:20:13,921
[Ansimante]

383
00:20:14,004 --> 00:20:16,215
[GOLLANDO, SOFFI]

384
00:20:16,298 --> 00:20:18,759
[LISA] Scusi, scusi?

385
00:20:18,843 --> 00:20:22,096
Ooh, ragazzo. Sono un sacco di occhi.

386
00:20:22,888 --> 00:20:28,936
Eh. Il signor Flanders mi ha chiesto di esibirmi
la canzone "Perfect" di Ed Sheeran.

387
00:20:29,019 --> 00:20:30,354
[chiacchiericcio della folla]

388
00:20:30,438 --> 00:20:32,189
Adoro quella canzone.

389
00:20:32,273 --> 00:20:34,608
Ma non lo farò.

390
00:20:34,692 --> 00:20:37,737
- [LENNY] Merda.
- Questo è per noi, mamma.

391
00:20:38,404 --> 00:20:40,906
♪ Ero stanco della mia signora ♪

392
00:20:41,824 --> 00:20:43,784
♪ Stiamo insieme da troppo tempo ♪

393
00:20:44,368 --> 00:20:48,539
Una canzone sull'avere una relazione
è una scelta strana per un matrimonio.

394
00:20:48,622 --> 00:20:50,958
Penso che sia perfetto.

395
00:20:52,084 --> 00:20:54,920
♪ Quindi mentre lei giaceva lì a dormire ♪

396
00:20:55,588 --> 00:20:58,174
♪ Leggo il giornale a letto ♪

397
00:20:58,966 --> 00:21:01,552
♪ E nelle rubriche personali ♪

398
00:21:02,303 --> 00:21:04,597
♪ C'era questa lettera che ho letto ♪

399
00:21:05,723 --> 00:21:08,768
♪ Se ti piacciono le piña colada ♪

400
00:21:09,268 --> 00:21:12,021
♪ E farsi sorprendere dalla pioggia ♪

401
00:21:12,897 --> 00:21:15,441
♪ Se non ti piace lo yoga ♪

402
00:21:16,358 --> 00:21:19,361
♪ Se hai mezzo cervello ♪

403
00:22:11,164 --> 00:22:12,212
Shh!

404
00:22:15,269 --> 00:22:18,241
- sincronizzato e corretto da sot26 -
www.addic7ed.com